מאמר בשפה העברית מאת פרופ' מוחמד אלר'באן מאוניברסיטת המלך סעוד בריאד פורסם לאחרונה בגיליון 54 של כתב העת קשר במכון שלום רוזנברג לחקר העיתונות והתקשורת היהודית. זו הפעם הראשונה שמאמר סעודי מתפרסם בכתב עת אקדמי בישראל, והידיעה על האירוע הכתה הדים בתקשורת בארץ ובעולם. במאמר זה מבקש המחבר, לדבריו, לתקן אי-הבנות שהשתרשו בקרב מזרחנים דוברי עברית בעבר ובהווה בנוגע ליחסים של הנביא מוחמד עם היהודים.
המאמר של אלר'באן, "תרומה לשיפור תדמיתו של הנביא מוחמד בעיני הציבור הישראלי: הבריתות וההתכתבויות של מוחמד עם יהודי חצי האי ערב" (קשר 54, עמ' 27-9), הוא פרי קשר ישיר של עורך כתב העת, פרופ' גדעון קוץ מאוניברסיטת פריס 8 בצרפת, עם המחבר, חוקר בכיר בפקולטת השפות והתרגום באוניברסיטת המלך סעוד בריאד. המאמר ראה אור במקביל בכתב העת המדעי הצרפתי REEH Revue européenne des études hébraïques, ונדפס בכתב העת קשר במסגרת הסכם עם כתב העת הצרפתי.
מאמרו של אלר'באן כולל תרגום לעברית פרי עטו של מכתבי הנביא מוחמד ליהודים בערב הסעודית במאה השביעית לספירה, תרגום שנועד, לדבריו, לתקן אי-הבנות שהשתרשו בקרב מזרחנים דוברי עברית בעבר ובהווה בנוגע ליחסים של מוחמד עם היהודים. המאמר מתפרסם על רקע קולות בסעודיה ובליגה האסלאמית העולמית הקוראים לשיתוף פעולה עם ישראל למען השלום, וידיעות עליו הופיעו באתרי חדשות מסביב לעולם, לרבות ידיעות בשפות הפרסית והערבית. פרופ' רענן ריין, ראש מרכז ס' דניאל אברהם והעורך האחראי של כתב העת קשר, דיבר בריאיון ברשת i24 על חשיבות הקשר האקדמי הישיר למען אפשרות של קירוב לבבות והסרת מחיצות בין העמים.
להלן כמה מהידיעות שפורסמו בתקשורת:
ריאיון עם פרופ' רענן ריין ב-i24
רועי קייס, כאן תאגיד השידור הישראלי, 13 ביולי 2020
Lahav Harkov, Jerusalem Post, 13 July 2020
TOI Staff, The Times of Israel, 13 July 2020
